Jakie były źródła Perraultowskiej Oślej Skórki i Grimmowskiej Wieloskórki? W jakie kożuszki ubierały się bohaterki polskich wariantów bajki ATU 510B? Na czym polegają i z czego wynikają różnice pomiędzy francuskimi, niemieckimi i polskimi realizacjami tego wątku? W monografii Ośla Skórka, Wieloskórka i Mysi Kożuszek - baśniowe siostry. Studia nad wątkiem bajkowym ATU 51OB można znaleźć odpowiedzi na te i wiele innych pytań. Autorki proponują opowieść o baśni wyjątkowej, dotyka ona bowiem takich zagadnień jak kulturowe tabu, zachowania przemocowe czy nierówności społeczne. Jest to historia o dziewczynie, która uciekała przed własnym ojcem i ukrywała swą tożsamość dzięki nietypowemu odzieniu. Historia o wielu zakończeniach i znaczeniach.
Monografia stanowi pierwsze w Polsce studium nad wybranym wątkiem bajkowym ATU 51OB (zgodnie z klasyfikacją Aarnego, Thompsona i Uthera), które traktować można w kategorii swoistego baśniowego silva rerum. Badaczki proponują opowieść o wątku ATU 51OB, odwołując się do perspektyw reprezentowanych przez siebie filologii i koncentrując się na tekstach ludowej proweniencji, utworach literackich i towarzyszących im paratekstach, a także złożonych i warunkowanych wieloma czynnikami świadectwach odbioru. Za najważniejsze bohaterki opracowania należy uznać Oślą Skórkę, Wieloskórkę i Mysi Kożuszek - baśniowe siostry, których losy śledzą autorki, odwołując się do francuskich, niemieckich i polskich kontekstów literackich i kulturowych.

Słowem wstępu

Eliza Pieciul-Karmińska

Wieloskórka – studium przypadku. Typ ATU 510B w wersji Jakuba i Wilhelma Grimmów

Typ ATU 510B, incest i rola ojca

Grimmowska Wielóskorka – znaczenie tytułowej nazwy własnej

Historia edycyjna baśni nr 65

„Rękopis z Olenbergu” (oryg. Olenberger Handschrift) z 1810 roku

Wielóskorka w powieści Schilly (1798) autorstwa Carla Nehrlicha

Wielóskorka w wersji z rękopisu (1810)

Wielóskorka w pierwszym wydaniu KHM (1812)

Wielóskorka – zwrot w 1819 roku

Podsumowanie

Kamila Kowalczyk

Wątek bajkowy ATU 510B w polskim folklorze i w polskiej kulturze literackiej – wybrane realizacje oraz konteksty

Od Mysiej Skórki do Baraniego Kożuszka, czyli słowo o polskich wariantach ludowych opowieści ATU 510B

Od Pstruszki do Samego Futra, czyli słowo o obecności (i nieobecności) Wieloskórki w polskiej historii wydawniczej baśni Grimmowskich

Od Kulturkampfu do fanfiction, czyli słowo o wybranych świadectwach odbioru baśni o Wieloskórce w kulturze polskiej

Otwarte furtki badawcze, czyli zamiast podsumowania

Anna Loba

Wokół niepokojącego dziedzictwa Perraulta – lektury i interpretacje „Oślej Skórki”

 
Aneks

Wieloskórka (1812)

Wieloskórka (1819)

Dąb, albo Barani Kożuszek

O jedny dziewcynie co sluzyła u królewica za pomywacke, a potem sie z niom ozeniuł

Królewna kocie-oczy

Królówna za popieluchę

O Myszej skórce

Królewna świński-kożuszek

O Mysim Kożuszku

[Miaw pon strašńe šumnǫm pańǫ…]

Bibliografia

Literatura podmiotu

Literatura przedmiotu

Indeks osób

Summary. Donkeyskin, All-Fur and Mouse-Fur – the Folktale Sisters. A Study of the Folktale Type ATU 510B

What were the sources of Donkeyskin by Charles Perrault and the Brothers Grimm’s Allerleirauh? What kind of fur jackets were worn by the heroines of Polish variants of the ATU 51 OB folktale type? What are the differences between the French, German and Polish versions of the theme in question? The monograph Donkeyskin, All-Fur and Mouse-Fur - the Folktale Sisters. A Study of the Folktale Type ATU 51OB seeks to answer these and many other questions. The three authors propose a story about a unique fairy tale, which touches on issues such as cultural taboos, violent behaviour and social inequalities. This is a story about a girl who runs away from her father and conceals her identity by wearing unusual clothes: a story with many endings and meanings.
The book is the first Polish-language monograph devoted to the folktale type no. 510B, according to the Aarne-Thompson-Uther lndex. The three authors concentrate on the chosen folktale type ATU 51OB, presenting different philological perspectives for their research on a variety of texts of folk provenance and literary works, on accompanying paratexts, as well as on complex reception factors. Their study’s main protagonists are: Donkeyskin (Peau d'Ane), All-Fur (Allerieirauh) and Mouse-Fur (Mysi Kożuszek) - the three folktale sisters whose fate is described and interpreted by the authors, referring to French, German and Polish literary and cultural contexts.